Ольга Абелла Кастро

¡Bienvenidos al mundo del español!

Добро пожаловать в мир испанского языка!

Меня зовут Ольга Абелла Кастро.

По специальности и по призванию я филолог и преподаватель.

С отличием окончила филологический факультет Санкт-Петербургского Государственного Университета.

Проходила различные курсы по программам обучения испанскому языку как иностранному (ELE), по подготовке иностранных студентов к сдаче международного экзамена и по особенностям удаленного обучения (в том числе в Университете Алкала де Энарес, Мадрид).

Я живу в Испании, здесь я преподаю испанским студентам русский язык, а также работаю в мэрии города Ривас - Васиамадрид, в отделе по работе с иммигрантами. Неоднократно выступала членом жюри в конкурсах на знание испанского языка, организуемых мэрией.

С 2008 года перевожу и адаптирую книги по методу чтения Ильи Франка. В 2015 году вышел мой учебник по грамматике испанского языка для начинающих, а в 2016 году - пособие по особенностям разговорного испанского языка.

С 2010 веду уроки в школе Ильи Франка по разговорной методике преподавания, разработанной Ильей Михайловичем, настолько логичной, насколько и естественной. Ведь для того, чтобы научиться говорить, надо… говорить!

Я занимаюсь преподаванием уже 10 лет и за это время обучала испанскому языку людей из самых разных стран: России, США, Великобритании, Франции, Бразилии, Вьетнама и, что самое интересное, самих испанцев.

Жизнь в Испании дает возможность знать, понимать и использовать, а соответственно, и передавать настоящий, живой язык, не только тот, который можно найти в учебниках, но и тот, на котором говорят дома, среди друзей, на работе.

За годы преподавательской деятельности мне посчастливилось пообщаться со многими прекрасными людьми, моими учениками, удивительными, интересующимися, развивающимися. Я с радостью наблюдала и продолжаю наблюдать за Вашими успехами: первая фраза на испанском языке, через некоторое время Вы уже горячо спорите со мной на какую-нибудь тему на испанском же, рассказываете мне, как запросто общались в Испании, и вот уже успешно сдаете международный экзамен по языку (DELE). Это Ваши успехи, но для меня они и мои тоже!

А самое главное для меня – помочь Вам почувствовать себя «своими» внутри иностранного языка. Почувствовать, что этот мир – мир самого языка, особый мир людей, говорящих на нем, их культура – все это теперь и Ваше, что Вы становитесь участником этой жизни. Вы можете говорить, читать, смотреть фильмы, петь, шутить, «жить» на этом языке.

А испанский язык… Мало на свете языков, которые могут подарить такое разнообразие культур, литературных произведений, музыкальных стилей. Ведь испанский язык это не только Испания, не только фламенко, не только Сервантес и Лорка. Это все разнообразие культур стран Латинской Америки, это Габриэль Гарсия Маркес, Хосе Марти, Хорхе Луис Борхес, Хулио Кортасар, Хуан Рульфо, всех невозможно перечислить.

Испанский язык - это ритмы танцев – завораживающее, невероятное по эмоциональному накалу фламенко, игривые меренги, страстное танго, кумбия, сальса, бачата… Каждый найдет песню для своей души… И для меня будет огромной радостью помочь Вам найти именно Вашу, ту, услышав которую, Вы подумаете: «Испанский язык – это и мой язык»!

 

Вы можете выбрать обучение по одной из следующих программ:

• Общий курс испанского языка (в соответствии с международной системой уровней CEFR)

 

• Краткий курс туриста

 

• Краткий курс испанской грамматики

 

• Особенности испанского языка Латинской Америки

 

• Подготовка к ЕГЭ по испанскому языку

 

• Подготовка к экзамену на международный сертификат DELE

 

• Бизнес-курс испанского языка

 

Пробный урок бесплатный.

Цена за 60 минут - 2000 руб

e-mail - olgaabella@hotmail.com

Skype - olga_abellacastro

ОТЗЫВЫ УЧАЩИХСЯ

Я гражданин Вьетнама, в России занимаюсь предоставлением консультационных услуг.
О занятиях по скайпу с носителями языка в школе Ильи Франка я узнал на сайте школы, адрес которого был указан в книгах по испанскому языку, адаптированных по методу Ильи Франка. Пять книг из этой серии были моим первым знакомством с этим замечательным языком.
Занимаюсь испанским по скайпу в течение 4 месяцев.
Могу отметить следующие преимущества такого рода занятий:
• удобство: заниматься можно в любое удобное для меня время, из любой точки мира. Не нужно тратить время на дорогу до преподавателя и обратно.
• занятия очень содержательны и информативны, поскольку они индивидуальны и нацелены на результат.
• Преподаватель подбирает программу занятий, ориентируясь на мой уровень и мои потребности (мне был более важен разговорный язык).
Пожалуй, единственным недостатком таких занятий является то, что обязательно нужно иметь устойчивое высокоскоростное подключение к интернету, что не всегда возможно.
Для меня это самая подходящая форма занятий. Для себя я отметил следующие свои успехи: за 4 месяца я стал на слух понимать испанскую речь, могу простым языком выразить свои мысли, поддержать разговор практически на любые темы.
Как только выучу испанский, хочу начать заниматься арабским языком по скайпу, о чем давно мечтал.
Всем рекомендую подобную форму занятий. Удачи в изучении языков.

По роду деятельности я управленец, руковожу проектами строительства новых установок на нефтеперерабатывающих заводах, в связи с чем бываю в разных городах.
Изучаю испанский скорее для собственного развития и желания общаться в отпуске.
Занятия по Skype — весьма интенсивные. Формат без видео поначалу несколько удивил (есть же возможность включить камеру!), но затем стало ясно, что есть и преимущество — не отвлекаешься. Я, например, большую часть урока смотрю вникуда (в себя) — либо слушаю, либо стараюсь формулировать. Все внимание — голосу в наушниках.
Вспоминаю занятия с преподавателем (даже один на один) — смотришь либо в лицо, улавливая подсказку или оценку, либо в сторону на что-нибудь, — и внимание отвлекается от предмета. В целом концентрация на уроке, я бы сказал КПД обучения — выше.
Хорошо помогают в Skype слова и фразы, которые в нужное время выпрыгивают (посылаются преподавателем) через чат. Когда слово дается с примером, пояснением и стоит перед глазами — больше шансов, что запомнится.
Впрочем, я их потом копирую на отдельный лист, добавляю перевод и распечатываю, чтобы потом удобно было повторять.
Надо отдать должное и преподавателю. Меня учит испанскому Ольга Абелла Кастро. Она ведет через весь урок в определенном темпе, не давая отвлечься и тратить время попусту.
Впечатление — как будто заново учат ходить — ноги совсем чужие и слушаться не хотят (слова и формы не вспоминаются), ничего — тут же подсказка — ухватился, еще два-три шага сам, потом еще помогли, опять сам вспомнил. И, фраза за фразой — говоришь-таки! Да иногда и в хорошем темпе!
Дальше темпа не снижаем, новые препятствия — грамматика, слова, темы. Так, по-моему, язык и осваивается.
Конечно — не все занятие гонка, бывают и паузы, когда мы отмечаем сходство языков, отличительные особенности испанцев, отражающиеся в языке, некоторые лингвистические тонкости, или просто шутим, но на это уходит процентов 5 всего времени урока.
И пару слов о матчасти — идеально заниматься дома — за столом, перед компьютером, но у меня это бывает редко (3-летний сын начинает активно участвовать в уроке). На работе Skype ставить на лэптоп не дают — использую iPhone. Нужны места с нормальным wifi. Их в Москве уже не мало.
Часто занимаюсь в кафе с чашкой кофе. Поскольку я обычно занимаюсь в 8 утра — до работы (опять спасибо Ольге — у нее в Испании — 6.00) тихий уголок в кафе — не проблема. Ну и в командировках — тоже можно заниматься. В аэропортах и в гостиницах wifi почти везде. Уже были уроки в Саратове, Донецке, Рязани, Домодедово. Главное — планировать на 3-4 дня вперед.
Еще добавлю — хотите дешевле — повторяйте материал между занятиями. Хотите быстрее — учите слова и выражения.
А вообще Skype — это лишь часть обучения. Я стараюсь еще читать — те же ильяфранковские тексты — они (спасибо Илье Михайловичу и всем, кто их делал) в достаточном объеме на сайте www.franklang.ru . Еще слушаю (в iTunes тоже бесплатно можно скачать несколько курсов).
В общем, грузить нужно себя языком, а преподаватель в Skype научит говорить правильно.

Я студентка и изучаю испанский уже 2 года. Поскольку я решила сдать экзамен DELE* мне был необходим краткий курс грамматики в довольно сжатые сроки. Объем необходимого материала для уровня В2 довольно большой, но, занимаясь с Ольгой Абелла Кастро, я очень хорошо подготовилась к экзамену.
Все занятия были очень продуктивными и полезными, очень радовало то, что преподаватель учитывал мои потребности в программе занятий. В моем случае стоит отметить то, что все занятия были интересными. Когда на протяжении длительного периода готовишься к экзамену и постоянно штудируешь грамматику, довольно тяжело вызвать интерес к занятиям, но все занятия с Ольгой были располагающими и увлекательными.
Относительно метода проведения занятий по Skype могу сказать, что это очень удобно! Во-первых, нет необходимости тратить время на дорогу, а это очень существенно. Во-вторых, все необходимые фразы и слова преподаватель может сразу прислать в чате, где все сохранится. Ну и конечно же стоит отметить, что во время разговора ничего не отвлекает, можно полностью сосредоточиться на занятии.
В общем, могу сказать, что занятия были крайне продуктивными, интересными и очень удобно было заниматься. А самое главное - после занятий я успешно сдала экзамен. Большое спасибо Вам, Ольга!
* Диплом по Испанскому как иностранному (D.E.L.E.) является официальным документом, признающим уровень знания и владения испанским языком, который выдает Институт Сервантеса от имени Министерства Образования, Культуры и Спорта Испании.

Наталья

Здравствуйте!
Изучаю испанский язык с Ольгой Абелла Кастро.
Идея изучать испанский пришла после посещения Кубы.
Обучение по Skype очень удобно и комфортно. После работы не нужно бежать сломя голову, чтобы успеть на занятие. Я занимаюсь дома в спокойной и удобной атмосфере. Знаю, что все внимание преподавателя будет направлено на меня. Ольга очень позитивный преподаватель и интересный человек. Преимущество Ольги в том, что она, получив образование в России и проживая долгое время в Испании, может так преподнести материал, что становится понятно различие и похожесть языков. Это очень помогает в изучении испанского. Много стихов, песен, реальных статей из газет и журналов, т.е. Ольга вводит в жизнь в Испании. Изучаешь не просто язык, но и культуру и особенности Испании и испанцев.
На уроке на русском языке только объяснение нового материала, все остальное время - это общение на испанском. У Ольги индивидуальный подход к каждому ученику. Например, мне легче запоминать новые слова с помощью диалогов и Ольга на каждую тему дает диалоги для понимания, на основании которых мы потом ведем беседу. И уже не воспринимаешь как урок, а именно это беседа двух девчонок. Время занятий проходит очень быстро и бывают случаи, когда устанешь и вроде не до занятий, а только начинаешь общаться и забываешь, что пять минут назад тебе не хотелось ничего делать. Это тоже заслуга Ольги, что она может так увлечь, что ни о чем другом уже не думаешь. Мне настолько нравится испанский язык, что решила уехать в Барселону на месяц изучать его. После поездки обязательно буду продолжать заниматься с Ольгой.

Игорь Богданов, Рига, Латвия

Хочу поделиться своими впечатлениями о занятиях с Ольгой.
По роду своей работы в сфере финансов, уже на протяжении 3 лет мне приходится постоянно общаться с коллегами из Испании. В начале рабочим языком был английский, но со временем все больше и больше информации стало приходить на испанском языке и приходилось тратить много времени и ресурсов на перевод. Поэтому решил, что нужно изучать язык, да и к тому же «звучание» испанского стало нравиться. Пытался изучать язык самостоятельно, но как-то уж все очень трудно давалось, да и объяснения в учебниках зачастую не давали четкого  понимания языковых конструкций и правил. Ну и взвесив все «за» и «против», решил искать учителя испанского языка, преподающего по SKYPE. Именно хотел заниматься посредством интернета, принимая во внимание мои место и график работы. Самым сложным было сделать выбор из огромного количества предложений в интернете. На удачу, поисковик выдал ссылку на страницу школы Ильи Франка, с книгами которого я уже был знаком. Почитал программу занятий, отзывы и решил записаться на пробное занятие. Выбор пал на Ольгу. Главными факторами моего выбора стали: высшее филологическое образование по специальности преподавателя испанского языка; участие в адаптации и переводе книг; место постоянного проживания Ольги, которое обеспечивает изучение настоящего, «живого» языка, что по моему опыту общения с испанцами, очень важно, так как практически все они говорят со своими «особенностями».
Попробовал. После первого же урока я понял, что я попал в «точку». Я доверился и не пожалел. Ольга с лёгкостью может донести нужный материал и всю информацию, наши уроки проходят легко и быстро и очень эффективно. Ольга очень энергичный и позитивный человек! Занимаемся уже год (2-3 занятия в неделю) и на данный момент общаюсь с моими коллегами на испанском языке, читаю переписку без дополнительного перевода и, что самое занятное, понимаю, о чем они говорят вне работы – реальный «живой» язык без «причесывания»  и «приглаживания», и, поверьте мне, это стоило моих усилий. Конечно, я еще не очень красиво могу выразить свои мысли, иногда я не понимаю каких-то слов, но я не боюсь, а главное, я полноценно общаюсь, я понимаю все основные мысли и вопросы, а также могу высказать свои, и не собираюсь останавливаться на достигнутом, ведь по мере изучения языка все больше и больше раскрывается мир другой культуры и народа.
В завершение хочу от всего сердца поблагодарить моего прекрасного преподавателя Ольгу за эту замечательную возможность увидеть «другой мир» своими глазами (ушами).

Мне 51 год, за свою жизнь я немало училась (у меня довольно много дипломов, начиная от школы парикмахеров и заканчивая двумя университетами), я говорю по-английски, по-фински и немного по-немецки. И совершенно определенно могу сказать, что никто и никогда не учил меня так талантливо, увлекательно и заботливо, как Ольга.
Позавчера я вернулась из Испании, две недели я отдыхала с семьей в Андалусии. До этого мы занимались с Ольгой около двух месяцев, у нас было всего 20 уроков, и мне казалось, что мой лексический запас еще настолько мал, что я вряд ли осмелюсь говорить по-испански (кроме того я знаю, что во всех зарубежных поездках мне обычно «мешает» английский). Но с первой же моей встречи с испанцем – это был сонный портье в гостинице (мы прилетели в Малагу поздним вечером) – я испытала совершенный восторг, потому что из меня вдруг (мне хочется сказать «мистическим образом»:) выползла испанская фраза о том, что у нас заказан номер в вашей гостинице. И потому как просветлел его взгляд, я поняла, что он меня понял!
И две недели я, пресекая все попытки разговоров по-английски, лопотала по-испански, как могла. И поняла, что, несмотря на мой скромный лексический запас, я совершенно спокойно могу объясниться с любым испанцем, не знающим ни слова по-английски, на уровне, который называется «базар-вокзал», т.е. заказать гостиницу, такси; спросить, где купитьнайти то или это; заказать в ресторане ту еду, которая мне нравится; восхититься погодой, морем; рассказать о том, как холодно в Финляндии (не говоря уже о собственной биографии, которая начинается с того, что «не хочу говорить по-английски, потому что вот уже два месяца, как учу испанский … »)
До знакомства с Ольгой, после того, как я решила, что мне нужно заняться испанским (я живу в Финляндии, но мы планируем переезд в Испанию), я купила несколько самоучителей на английском и русском, пытаясь разобраться в языке, который я никогда не изучала, самостоятельно. Результат был плачевным: к странице двадцатой-тридцатой хотелось придушить авторов всех учебников вместе с соавторами… Учебник же, который пишет Ольга (она отправляет мне по главе каждые три-четыре урока), иначе как словом талантливый, назвать не могу: все очень понятно, логично, а значит и необыкновенно интересно.
Ольга учит настолько весело и талантливо, что заражает своей увлеченностью, я думаю, всех студентов. По крайней мере, я, еще не побывав в Испании, поняла, что уже люблю и Испанию вообще, и Андалусию в частности. И я не была разочарована!
Начиная заниматься с Ольгой, я планировала взять несколько уроков, чтобы получить фонетику и основы грамматики, а затем заниматься самостоятельно. Но сейчас я понимаю, что, конечно же, буду продолжать, потому что просто не могу отказать себе в этом удовольствии – уроках испанского с Ольгой Абелла Кастро.
И еще одно увлекательное занятие: читаю испанские книги, адаптированные по методу Франка. Спасибо Вам за это огромное удовольствие!
Юлия Матикайнен, Каяни, Кайну, Финляндия.
P.S. Посмотрела памятку для учащихся, поняла, что не ответила на вопрос о профессии: по образованию я юрист и преподаватель английского; здесь, в Финляндии работаю в туристической фирме, а по вечерам преподаю английский и русский.

Ольга

В период с февраля по май 2012 года я проходила курс занятий по испанскому языку по Skype. «Посетила» в режиме онлайн около тридцати занятий с периодичностью дважды в неделю. Начала, как говорят «с нуля». Моим преподавателем была Olga Abella Castro.
Как известно, основная цель изучения любого иностранного языка – это научиться говорить на нем. Недаром при первой встрече с иностранцем, первым вопросом, который он Вам задаст, будет: “Do you SPEAK English?” или “SPRECHEN Sie Deutsch?” Т.е. “ГОВОРИТЕ ли Вы по-английскипо-немецки?” и т.д. Именно этот принцип и лежал в основе наших занятий. Основной упор делался на говорение. Тем не менее, на наших уроках с Ольгой были затронуты и другие аспекты изучения языка, а именно: чтение, письмо и аудирование. Разнообразные по содержанию диалоги и монологи чередовались с изучением основных правил грамматики и новой лексики. А видеоролики и аудиозаписи на испанском языке помогали привыкнуть к произношению носителей. Самое удивительное было для меня то, что говорить я начала практически сразу. Конечно на простейшие темы, но все же говорить. Под чутким руководством преподавателя и ее постоянной поддержке приобретается уверенность в себе и чувствуется продвижение уже буквально с первых занятий.
Ольга, на мой взгляд, отличный преподаватель и приятный в общении человек. Как преподавателю ей удается задавать подходящий ритм изучения нового материала, подстроиться под индивидуальные потребности обучаемых, учитывать их мнение и желания. Например, меня интересовали страноведческие моменты и различные диалекты испанского языка. Ольге удалось удовлетворить мое любопытство, приукрасив наши уроки и этой информацией. Но в то же время она не отступает от обещанной на сайте Ильи Михайловича Франка программы. При довольно частых «встречах» волей-неволей знакомишься с преподавателем, и как с личностью. Как человек мне Ольга тоже очень понравилась. Т.к. цель занятий научиться разговаривать на языке и основную часть урока ведутся беседы, наличие приятного собеседника делает общение приятным вдвойне. А ее позитивный напор всегда помогал мне разговориться.
В целом, моя оценка будет «отлично». Ольга – преподаватель, которому я могу полностью довериться. Она – надежный проводник по неизведанным улочкам страны под названием «Испанский язык». Благодаря ей по некоторым из них теперь я могу ходить самостоятельно.
Причина, по которой мне пришлось прервать занятия – личная. Но я обязательно вернусь в школу Ильи Михайловича Франка и непосредственно к преподавателю Olga Abella Castro, ведь мне посчастливилось найти школу, отвечающую моим требованиям по качеству обучения, стоимости занятий и временным затратам и преподавателя, заниматься с которым одно удовольствие.

Марина Крайнева

Меня зовут Марина. Мне сорок лет. Работаю менеджером в испанской фирме.  Испанский язык мне необходим не только для работы, он всегда вызывал мой живой интерес. Хочу отметить, что доводилось мне изучать неоднократно языки на групповых курсах (немецкий, испанский), поэтому могу дать объективную оценку занятий с моим преподавателем - Ольгой Абелла Кастро. О занятиях при помощи интернета я узнала из книг, адаптированных по методике Ильи Франка (всем рекомендую, замечательная вещь). На первых двух уроках я чувствовала некое стеснение (реакция после неудачных занятий в группе). Поняв, как легко и непринужденно идет постановка новых уроков по скайпу с Ольгой, я перестала волноваться, ушла зажатость, я избавилась от комплекса неполноценности . Хочу отметить особую легкость в общении, индивидуальный подход. Урок реально построен на максимальной отдаче со стороны ученика. Материал преподносится доходчиво и понятно. Есть своеобразная методика изучения языка. Ольга старается проработать со мной прошлые ошибки. Весь урок проходит динамично и без потерь. Помимо освоения нового материала идет повторение и закрепление пройденного, что немаловажно. Безусловно необходимо повторять пройденный материал самостоятельно. Специалист она конечно грамотный, как говорится  от бога, об этом же говорит её послужной список. Удивительное и редкое сочетание,  вы занимаетесь не просто с профессиональным преподавателем, а с настоящим русским испанцем, в идеале знающим все тонкости языка.  Мне  стало нравиться учиться, к тому же  я увидела результат.  Теперь я общаюсь с друзьями (испанцами) и коллегами по работе весьма грамотно. Занимаюсь я с Ольгой около года. Занятия проходят с периодичностью два раза в неделю. Результат был виден практически сразу после первого месяца. Отдельно хочется сказать спасибо всем, кто занимается подбором прекрасного преподавательского состава, а также за интересную методику обучения. Хочется отдельно поблагодарить Ольгу за  внимательное отношение, терпение и профессионализм. 

¡Bienvenido al mundo del español!
 

Hola!  Меня зовут Алексей, я живу в Праге, столице Чехии. Примерно полтора года назад ко мне,  решившему, что буржуазной европейской жизни с меня хватит, достаточно спонтанно пришла идея переехать в Латинскую Америку. Мое официальное образование - физика и математика, но река жизни повернула меня к музыке, психологии и искусству. Сразу встала задача освоить испанский язык. Я был знаком с методом Ильи Франка и мне сразу же понравился профиль Ольги. Единственным аргументом против была цена за урок, которая сначала показалась мне довольно высокой (знакомые и близкие высказались в том же духе - "Сынок, это явный развод! Найди себе студента за 10 евро и будет тот же результат!"), но изучив цены преподавателей испанского в Праге, которые оказались ещё выше с необходимостью ездить в центр города, я решил попробовать. Сейчас я очень рад, что суровое советское прошлое не повлияло на моё решение, результат превзошёл самые смелые ожидания. С Ольгой у нас оказалось много общих интересов, например, музыка, психология и образование, каждое занятие оставляло в душе отпечаток солнечного оптимизма, что слякотной чешской зимой (мы начали заниматься в феврале) пришлось очень кстати. У нас было по два урока в неделю, каждый день я занимался  час-полтора - выполнял задания Ольги, читал книги по системе Ильи Франка, слушал своих любимых латиноамериканских исполнителей (кстати, очень рекомендую всем осваивающим язык - у них понятное и чистое произношение), каждый раз понимая всё больше, сначала в тексте, а потом и на слух. 

Летом, четыре месяца после начала занятий, я на два месяца поехал в Испанию в качестве волонтёра на фермах по программе WWOOF, чтобы повысить свой уровень. Испанский акцент сначала оказался довольно труден (с Ольгой мы ориентировались на латиноамериканское произношение), но через пару недель я приноровился и к концу своего пребывания общался практически свободно на темы, которые знал (одного фермера в Кастилии я понимал очень плохо, дело никак не двигалось с места и я уже начал корить себя, но позже его друзья сказали мне, что у него дефект речи). В Испании я сумел со словарём прочесть мексиканский классический роман Педро Парамо - ещё один поклон в сторону Ольги. Из Испании я возвращался автостопом, опоздав на самолёт, и по пути мне почти каждый день встречались испаноязычные попутчики - этот жизненный экзамен я благополучно прошел, успешно доехав домой. 

Хочу ещё раз высказать свою благодарность Преподавателю с большой буквы и порекомендовать её всем желающим освоить этот замечательный, волшебный и поэтичный язык. 

© 2019 Школа иностранных языков Ильи Франка

  • Белая иконка facebook