Фарангис Арьянпур

Здравствуйте, мои дорогие друзья. Я очень рада, что Вы посетили мою страничку и возможно заинтересовались таким редким и удивительным языком как персидский.

Персидский язык я преподаю уже более 20 лет, с тех самых пор как приехала в Россию. И с самых первых дней моей преподавательской деятельности больше всего меня поразил искренний интерес и стремление русских студентов изучать этот древний и красивый язык. И важнее всего для меня то, что я им могу помочь в этом нелегком, но очень интересном пути познания нового языка. Каждый раз, когда я встречаю нового студента, мое сердце наполняется радостью от того, что появился еще один человек, полюбивший персидский язык и желающий познакомиться с ним поближе.

Я хочу сказать, что персидский язык не является для меня просто родным и обыденным языком общения. Персидский язык – это моя любовь, моя душа, средство выражения. С самых ранних лет я полюбила классическую персидскую литературу и поэзию в лице Омара Хайяма, Саади, Хафеза. Изучая персидскую литературу в школе, а потом в университете  - я все сильнее убеждалась в том, что хочу связать свою судьбу с изучением персидского языка и литературы. Впоследствии мое увлечение литературой вылилось в нечто более серьезное, и несколько лет назад в Иране был опубликован мой собственный роман «Свадьбы тишины». Также я перевела на персидский язык детскую книгу Самуила Маршака «Чиполлино», которая была издана в Иране. Перевела несколько русских детских рассказов, которые были изданы в датском журнале «Джаване» на персидском языке. Написала несколько книг и статей на персидском о России и русской культуре.

Преподавать персидский язык для меня – это не просто быть учителем и давать фразы для заучивания. Прежде всего, я хочу передать своим ученикам душу этого языка, показать им все аспекты его выражения, помочь им погрузиться в персидский настолько глубоко, чтобы они смогли понимать стихи Хайяма, смотреть фильмы без перевода, слушать радио  и непринужденно общаться с носителями языка.

Ежегодно принимаю участие во всероссийской олимпиаде персидского языка в Москве в качестве жюри – оцениваю сочинения студентов и их знание классической поэзии (литературный конкурс).

Также участвовала в проекте Ильи Франка, подготавливая перевод и адаптацию книги «Персидский язык с Омаром Хайямом».

Могу предложить занятия любого уровня  - с нуля (изучение алфавита, произношения, построение базовых фраз, чтение простых текстов) для начинающих (с упором на разговорную речь) и продолжающих (чтение литературы, текстов СМИ, двусторонний перевод). Возможны занятия по интересующей вас тематике: специализированная лексика, перевод и понимание классической поэзии, корректировка и постановка «чистого» произношения.

Цена за 60 минут - 1000 руб

e-mail - azade@mail.ru

ОТЗЫВЫ УЧАЩИХСЯ

Я начал изучать персидский язык практически «с нуля», до занятий знал только арабо-персидский алфавит. Занимался два раза в неделю. Через три месяца занятий я уже могу говорить по-персидски на бытовые темы, читать газетные и журнальные статьи, переводить как с персидского на русский, так и с русского на персидский различные тексты. На занятиях мы не только занимаемся грамматикой, лексикой и устной практикой, но и читаем бессмертные произведения классиков иранской поэзии: Хафеза, Омара Хайяма, Саади, познакомились с творчеством поэтессы Форуг Фарохзад. Кроме этого на уроках я узнал очень много о самом Иране и иранцах, об их традициях и религии, образе жизни, блюдах национальной кухни Ирана.

Честно говоря, от этих занятий я получил гораздо больше, чем ожидал. Я живу в Москве, обучение через Skype даёт возможность не тратить время на дорогу до курсов или до преподавателя. 

Хотелось бы особым образом выразить благодарность моему преподавателю Фарангис Арьянпур! Я сам преподаватель и знаю, что найти хорошего преподавателя восточного языка очень сложно. К сожалению, довольно часто преподаватели восточного языка, для которых он не является родным, на нём почти не говорят, плохо разбираются в реалиях. Есть преподаватели носители языка, не владеющие или очень плохо владеющие русским языком. На начальном этапе с ними заниматься бесполезно.  Фарангис Арьянпур в совершенстве знает как русский язык, так и персидский, владеет методикой преподавания языка. Её уроки позволили мне довольно быстро войти в мир волшебного языка фарси!

Занятия персидским языком с преподавателем Фарангис Арьянпур по Skype - это, среди прочего, уникальная возможность для меня повысить навыки письма и чтения на одном из красивейших языков мира. Меня действительно с самого начала привлекла индивидуальность подхода: для каждого студента Фарангис создает индивидуальные программы обучения на самом высоком уровне. К тому же, будучи юристом, работающим в международной юридической фирме, для меня стали открытием такого рода занятия, но я всегда была в поиске обучения именно в таком формате. В связи с постоянными долгосрочными командировками у меня нет возможности заниматься в группе или индивидуально с преподавателем в языковом центре, что является привычным для многих способом. Однако теперь я убеждена, что именно за таким способом обучения будущее всех образовательных процессов. Это чрезвычайно удобно и эффективно! Будучи в Дубае, Ташкенте или Алматы, у меня всегда будет возможность оставаться на связи с Фарангис и заниматься по Skype и дальше!

Most of the people will agree that nowadays there are plenty of resources that will allow you to learn new language on your own as long as you have discipline and desire to do so. Meeting these prerequisites, I decided to take the journey of learning Farsi on my own to be able to communicate with my husband in his native language.


But very soon I realized that, no matter how passionate you are about the language, how much effort you put in it, there will always be an element of personal interaction and practice, professional insider tips and helpful hints that is missing from your path to be a fluent language speaker. That is why I decided to look for a teacher to help me on my journey.
 

I live in the US, and my husband is Persian, however, it was very difficult for me to find a teacher who will meet all my expectations in terms of affordability, flexibility, teaching method and challenge. I was very lucky to find Farangis Arianpur because she has everything that an excellent teacher should have – passion, patience, knowledge, experience, innovative teaching technique combined with internal wisdom and love for her country. Additionally to that, she can speak both English and Russian which made it easier for us to understand each other as these 2 languages contributed uniquely to the understanding of Farsi and came handy when it was hard to explain something only in Russian or only in English.
 

Farangis’ teaching method is very effective in that it combines practice with
thorough understanding of grammar and history of the language (I love getting into little details of the origins of the words and their connection to the modern day language usage). I was able to read in Farsi from the second lesson, and was able to talk about basic topics from lesson 3. She provided a very relaxed non-judgmental environment for learning where a mistake was seen as an opportunity to learn and grow. She is very flexible with the hours that made it very easy for us to schedule lessons even though we had 8 hours time difference and the geographical distance between us.

 

All in all, nothing can substitute learning language with a knowledgeable and
experienced teacher that loves her job and is passionate about it, like Farangis. I strongly recommend her for everyone interested in farsi, as she will make the whole process sound and look easy and smooth for you, and you will be speaking Farsi in no time.

 

Moaffagh bashid!

Многие согласятся, что в наше время нет недостатка в бесплатных ресурсах для самостоятельного изучения нового языка, было бы желание, дисциплина и доступ к интернету. Вот и я в какой то момент решила, что я смогу самостоятельно освоить персидский язык, чтобы общаться со своим мужем.
 

Но очень скоро я поняла, что даже при всем огромном желании и усилиях,
которые я предпринимала, нельзя освоить язык в совершенстве без
постоянной практики с носителем языка, без подсказок и направления
опытного учителя. Поэтому я решила найти преподавателя персидского
языка.

 

И как бы ни странно это звучало, но, живя в США и имея мужа-носителя языка, оказалось очень непросто найти преподавателя, который отвечал бы всем моим требованиям в плане доступности по цене, гибкости графика занятий, метода обучения, который сочетал бы в себе легкость усвоения материала с испытанием для перехода на новый уровень (challenge).
 

Поэтому это было огромной удачей для меня найти Фарангис Арьянпур,
потому что она сочетает в себе все качества отличного преподавателя –
знания и опыт, терпение и креативный метод обучения, который берет
истоки из внутренней мудрости и любви к родному языку и стране.

 

Дополнительно ко всему этому, она может говорить как на русском, так и на
английском, что помогало нам при общении, поскольку некоторые вещи было легче и доступнее объяснить на русском, а некоторые вещи были намного понятнее при объяснении на английском.

 

Метод обучения, который использует Фарангис, очень эффективный в том,
что он сочетает практику разговора с детальным объяснением и
погружением в грамматику и историю языка и речевых оборотов (для меня
очень важно основательное изучение и понимание всех грамматических
конструкций, а не просто запоминание выражений), что формирует более
ясное понимание того, как использовать язык, и ускоряет его освоение уже за пределами уроков.

 

Я могла читать на персидском уже на втором уроке, а с третьего урока могла говорить на простые темы. Атмосфера уроков была непринужденная и непредвзятая, позволяющая делать ошибки и учиться на них.
 

График занятий был очень гибким, несмотря на то, что нас разделяли
огромные дистанции и 8 часов разницы во времени.

 

В общем и целом, ничто не сможет заменить изучение языка с таким
опытным и знающим преподавателем, который любит свое дело, как
Фарангис.

 

Я рекомендую ее всем, кто заинтересован в изучении персидского языка: она сделает весь процесс легким и приятным для вас, так, что вы и не заметите, как скоро будете общаться на персидском языке.
 

Моафагх башид!

© 2019 Школа иностранных языков Ильи Франка

  • Белая иконка facebook